1
00:00:05,547 --> 00:00:06,381
Isto é profundo.
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,259
Eu sei.
Se ao menos tivéssemos idade suficiente para dirigir.
3
00:00:09,342 --> 00:00:10,969
Então nunca ficaríamos entediados.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
Se ao menos eu pudesse voltar aos meus sentidos,
5
00:00:16,474 --> 00:00:18,685
Eu ganharia dinheiro e começaria uma festa.
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
Eu gostaria de ser um pássaro.
7
00:01:04,272 --> 00:01:06,483
{\an8}Vamos hoje à noite
ir jogar boliche com os amigos da escola.
8
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
{\an8}Somos quatro meninos e seis meninas.
9
00:01:09,486 --> 00:01:11,738
{\an8}Não importa. Não importa.
10
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
Por que não posso jogar boliche também?
11
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
Você passa a noite no seu quarto.
12
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
Você será punido.
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
E amanhã você vai na loja e
compre um novo papagaio para a Sra. McNabb!
14
00:01:20,580 --> 00:01:22,916
- Pai?
- Não olhe para mim.
15
00:01:22,999 --> 00:01:25,502
Quanto a vocês,
sua mãe e eu somos uma frente unida.
16
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Estamos prontos. Quem nos levará?
17
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
- Meu.
- Meu.
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Você, para o seu quarto. Marte!
19
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
Vamos, garoto. Vá para o seu quarto.
20
00:01:33,843 --> 00:01:36,346
Vocês vão se divertir muito.
21
00:01:36,429 --> 00:01:39,766
{\an8}Uma reclamação sobre comportamento,
Eu golpeio como um martelo.
22
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
{\an8}Joga e derrama...
23
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
{\an8}E quando você estiver pronto para lançar,
24
00:01:44,312 --> 00:01:46,981
As {\an8}garotas estão atrás de você
comparando as partes traseiras.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,442
{\an8}Este é um dos últimos lugares
para o qual não há toque de recolher,
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
{\an8}então, se você não quiser gastar
Sábado à noite na lavanderia,
27
00:01:52,195 --> 00:01:53,154
{\an8}comporte-se melhor.
28
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
{\an8}Tem cheiro de loção pós-barba aqui?
29
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
{\an8}Uma fragrância muito sofisticada.
30
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
{\an8}Esta é a Rua Irving?
31
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
{\an8}Nunca vi aquela igreja antes.
32
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
{\an8}Tivemos que nos virar
no segundo cruzamento à esquerda,
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
{\an8}quando passamos pela ponte e então...
34
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
{\an8}Como alguém encontra isso?
35
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
{\an8}Chegamos lá.
36
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
Você pode nos deixar aqui.
37
00:02:16,052 --> 00:02:18,304
Não há necessidade de entrar.
Podemos caminhar o resto do caminho.
38
00:02:18,388 --> 00:02:19,556
Eu vejo.
39
00:02:19,639 --> 00:02:22,642
Você está na idade em que estou envergonhado.
40
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Olá. Dois pares de sapatos.
41
00:02:24,894 --> 00:02:26,229
Tamanho sete e tamanho nove.
42
00:02:26,312 --> 00:02:27,188
Pendente.
43
00:02:27,272 --> 00:02:30,525
Para onde foi todo o meu dinheiro?
Eu só tenho $ 6?
44
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
Dê apenas um par, tamanho oito.
45
00:02:33,570 --> 00:02:34,779
Você se reveza.
46
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Mas Reese não tem meias.
47
00:02:36,489 --> 00:02:39,075
Não vou enfiar as meias nesses sapatos sujos.
48
00:02:44,914 --> 00:02:46,666
Eu disse que iríamos encontrar.
49
00:02:47,458 --> 00:02:50,295
Agora vamos apenas pegar os sapatos.
50
00:02:51,588 --> 00:02:52,463
Caro.
51
00:02:52,547 --> 00:02:55,175
Felizmente, roubei dinheiro da carteira da mãe
esta manhã.
52
00:02:55,758 --> 00:02:56,593
Vá dormir.
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,469
Não quero mais ouvir de você.
54
00:02:58,553 --> 00:03:01,681
Não é justo.
Não quero ir para a cama cedo.
55
00:03:01,764 --> 00:03:03,808
Bom, observe então.
56
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Ok, vá dormir.
Não quero mais ouvir de você.
57
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
Não é justo. ́
Não quero ir para a cama cedo.
58
00:03:10,773 --> 00:03:12,692
Não discutiremos isso.
Estou falando sério, Dewey.
59
00:03:12,775 --> 00:03:14,152
Não quero problemas com você.
60
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
Isso significa que não há oração,
sem reclamar, sem chorar.
61
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
você entende
por que fazemos isso, certo?
62
00:03:28,041 --> 00:03:30,210
Ei, olhe. Beth Ballard está aqui.
63
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
Sim. Por causa dele
O Sr. Thomas teria sido demitido.
64
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
Você pode ir agora. Obrigado pela carona.
65
00:03:36,591 --> 00:03:39,177
Onde estão os pais?
Não há pais aqui?
66
00:03:39,260 --> 00:03:41,179
- Mãe, não...
- Onde estão seus pais?
67
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
Quem controla isso?
68
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
- Não precisamos de um supervisor.
- Ok, sou eu.
69
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
Temos duas faixas aqui.
Vamos usá-los!
70
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Você usa essa faixa.
71
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
Vocês cinco usam isso.
72
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Mãe, não faça isso.
73
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
Você está brincando comigo? Você joga tigela.
74
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
O ar está cheio de hormônios.
75
00:03:59,572 --> 00:04:02,408
Que pai
deixar essas crianças em paz?
76
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Ok, vejo você em algumas horas.
77
00:04:05,870 --> 00:04:06,871
Ali está Beth Ballard.
78
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
você viu? Ele sorriu para mim.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,584
É triste dizer, mas ele sorriu para mim.
80
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Vamos os dois conversar
e vamos descobrir.
81
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
Parece justo.
82
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Olá, Bete.
83
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
Olá, Reese.
84
00:04:19,884 --> 00:04:21,010
É divertido?
85
00:04:21,094 --> 00:04:22,053
Vai.
86
00:04:22,136 --> 00:04:24,097
Estou meio surpreso
vendo você aqui
87
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
Você é muito legal para jogar boliche.
88
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre você.
89
00:04:30,728 --> 00:04:32,522
Ei, isso é uma boa piada.
90
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
Você gostaria de caminhar na praia,
91
00:04:34,983 --> 00:04:38,278
sinta o sal em seu rosto
e o vento em seu cabelo?
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Vai.
93
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
É isso para você!
94
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
O que você tem?
95
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Você cuspiu em mim, porco!
96
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
O que? Você não entende a piada?
97
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
Sim, apenas um jogo. Desse fim.
98
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
Meus filhos estão aqui com amigos,
e algumas são meninas.
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
Não quero limitá-los.
100
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
Eu não sou assim.
101
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
E outra coisa:
102
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
a próxima pessoa que xingar,
ligue para os pais dele.
103
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
Você pode contar com isso.
104
00:05:07,598 --> 00:05:09,934
Eu quero ver uma pequena lacuna
entre vocês dois.
105
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
Muito bem, Malcolm. Faça isso.
106
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
Você não joga outra bola na sarjeta.
107
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
Mãe, deixe-me jogar.
108
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
Claro.
109
00:05:21,487 --> 00:05:23,114
Boa tentativa, Malcolm.
110
00:05:26,451 --> 00:05:27,660
Sim!
111
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
- Belo lance.
- Obrigado.
112
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
E você também é muito bom.
113
00:05:34,792 --> 00:05:36,085
Esta é uma boa piada.
114
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
Você gostaria de passear na praia...
115
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
Reese!
116
00:05:40,381 --> 00:05:41,341
Sua vez!
117
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
Olá?
118
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
Olá pai. Eu preciso de um favor.
119
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Deixe acontecer.
120
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
Alguns dos cadetes compram um carro velho juntos,
121
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
e se eu colocar US$ 100 nele
122
00:05:56,272 --> 00:05:58,399
Eu compro um carro a cada sete fins de semana.
123
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Eu poderia fazer excursões
124
00:05:59,650 --> 00:06:00,651
e ir a um encontro.
125
00:06:00,735 --> 00:06:03,237
Eu poderia levar crianças carentes
passeios culturais.
126
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Não faça isso agora, Francisco. É ridículo.
127
00:06:05,656 --> 00:06:08,493
Eu não vou te dar dinheiro
para a compra de um sétimo da sucata.
128
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
OK. Só pensei em perguntar. Até mais, pai.
129
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Tchau.
130
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
Olá mãe. Eu preciso de um favor.
131
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
Claro, me repreenda.
132
00:06:15,500 --> 00:06:18,711
Alguns dos cadetes compram um carro velho juntos,
133
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
e se eu colocar 100 dólares nisso,
134
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Eu compro um carro a cada sete fins de semana.
135
00:06:22,090 --> 00:06:23,216
De volta!
136
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
...e vá a um encontro.
137
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
Eu poderia levar crianças carentes
passeios culturais.
138
00:06:27,011 --> 00:06:29,764
Querida, sinto muito.
Podemos permitir isso agora.
139
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Eu adivinhei.
140
00:06:30,765 --> 00:06:33,309
Eu sabia que você diria isso.
Por que estou tentando?
141
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
Agora você pode dormir feliz
142
00:06:34,852 --> 00:06:37,313
sabendo que você fez da minha vida um inferno!
143
00:06:41,692 --> 00:06:43,361
Talvez a pista esteja distorcida.
144
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Mãe, por favor.
145
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
Você não é um jogador tão ruim, Malcolm.
146
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
Eu sei que você não está.
147
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
- O que você está fazendo?
- Experimente isso.
148
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
É uma bola mais leve.
149
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
- Mãe, isso é um baile infantil.
- Solte. Experimente.
150
00:07:07,718 --> 00:07:08,845
Escolha uma faixa!
151
00:07:13,266 --> 00:07:16,227
Seu irmão não é muito bom.
Talvez você devesse ajudá-lo.
152
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Eu não poderia fazer isso na frente de todos.
153
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Eu sou uma espécie de herói dele.
154
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
Isso só o envergonharia.
155
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
Doce.
156
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
Você não contou essa piada.
157
00:07:24,819 --> 00:07:25,695
Oh sim.
158
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Você gostaria de caminhar na praia,
159
00:07:29,073 --> 00:07:30,199
sinta o sal...
160
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
Reese, é a sua vez!
161
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
Yay!
162
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
Rei do Caos.
163
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Eu não acredito nisso.
164
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
O que há de errado, garoto?
165
00:08:33,346 --> 00:08:34,263
Não.
166
00:08:35,806 --> 00:08:37,725
Olá, você quer que eu leia um conto de fadas para você?
167
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
- Eu não.
- Não agora.
168
00:08:39,310 --> 00:08:41,687
Olá, estou lendo sobre o verme preocupado.
169
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
Você adora.
170
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
Ei, aqui está.
171
00:08:47,151 --> 00:08:48,069
O que você está dizendo?
172
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
OK.
173
00:08:52,823 --> 00:08:55,910
"Era uma vez um pequeno verme preocupado
chamado Wilbur."
174
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Perfeito.
175
00:09:00,248 --> 00:09:04,961
"Wilbur vivia em um jardim mágico,
que estava cheio de lindas flores.
176
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
Um dia…”
177
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
Seis doses.
Você está a caminho do perfeito...
178
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
Olá.
179
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Olá.
180
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
Desculpe pelo meu irmão.
181
00:09:45,334 --> 00:09:47,128
Tentamos limitar
seu contato com as pessoas.
182
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Não se preocupe. Você ainda está incrível.
183
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
Você não é exatamente o mesmo.
184
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
Não é assim.
185
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Você é tão fofo.
186
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
- Eu odeio boliche.
- Eu adoro jogar boliche.
187
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
...tamanho médio com base grossa,
188
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
cogumelos, calabresa
e queijo extra, por favor.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,045
Gesundheit.
190
00:11:16,926 --> 00:11:20,304
Eu sou o prefeito de Strike Town!
191
00:11:20,388 --> 00:11:21,347
Sim!
192
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Você é surdo?
193
00:11:50,710 --> 00:11:51,585
O que?
194
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
Eu acho que você respondeu sim
195
00:11:54,046 --> 00:11:56,716
quando perguntei se você gosta do meu brilho labial.
196
00:11:56,799 --> 00:11:58,008
Sim.
197
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
Sim, quero dizer...
198
00:11:59,176 --> 00:12:01,470
Por que eu não diria sim para tudo,
o que você está perguntando
199
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
Nada mal.
200
00:12:03,431 --> 00:12:05,725
Você é bastante fluente na Lapônia.
201
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
No que mais você é bom?
202
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Em muitos casos.
203
00:12:11,021 --> 00:12:13,441
Que tal escolher... uma coisa.
204
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
Talvez.
205
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Talvez eu gostasse disso.
206
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Talvez sim.
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
Meu lance.
208
00:12:20,239 --> 00:12:21,741
Talvez seja.
209
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
Não consigo parar de falar assim.
210
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
Pare de falar assim, Malcolm.
211
00:12:28,539 --> 00:12:29,582
Você pode fazer isso.
212
00:12:29,665 --> 00:12:31,876
Lembre-se, dobre o joelho.
213
00:12:31,959 --> 00:12:33,794
E lembre-se de manter os cotovelos para dentro.
214
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
Por que você não me mata agora?
215
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
- Estou tentando ajudar você.
- Eu não poderia nem usar a bola dos meninos?
216
00:12:38,466 --> 00:12:41,927
Você já atingiu cinco pinos,
quando você mudou para aquela bola.
217
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
{\an8}MÃE E EU
218
00:13:00,654 --> 00:13:04,033
Você realmente quer sair desta sala,
quando você desenha uma imagem tão manipuladora.
219
00:13:10,456 --> 00:13:12,124
Vá dormir, querido.
220
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
Isso dá $ 11,50.
221
00:13:20,966 --> 00:13:23,344
Dei todo o meu dinheiro para o cara do vídeo.
222
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
- Você aceita cartão de crédito?
- Sim.
223
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
Um é suficiente?
224
00:13:28,557 --> 00:13:30,184
Melhor levar dois.
225
00:13:31,310 --> 00:13:32,144
Obrigado.
226
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Gesundheit.
227
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Sim!
228
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Espere. Onde você está indo?
229
00:13:49,161 --> 00:13:51,080
- Tenho que ir ao banheiro.
- Não, não.
230
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
- Ninguém sai.
- Mas eu...
231
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
não, por favor
tudo deve permanecer igual.
232
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
Por favor, preciso de você aqui.
233
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Eu nunca...
Nunca estive tão perto antes.
234
00:13:59,880 --> 00:14:03,676
Você faz parte disso. Todos vocês fazem parte disso.
235
00:14:04,301 --> 00:14:08,722
Cada tópico
na estrutura do jogo perfeito.
236
00:14:09,390 --> 00:14:10,349
Ah, claro,
237
00:14:10,432 --> 00:14:13,060
meu nome estará na placa
ao lado da porta do banheiro masculino,
238
00:14:13,143 --> 00:14:15,896
mas cada um de vocês sabe em seu coração,
239
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
que você tinha
papel importante no meu sucesso...
240
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Ok!
241
00:14:19,525 --> 00:14:21,277
Rapidamente.
242
00:14:21,360 --> 00:14:22,570
Ok, obrigado.
243
00:14:22,653 --> 00:14:23,779
Obrigado.
244
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Gesundheit.
245
00:14:46,176 --> 00:14:47,344
Faltam dois.
246
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Qual é o problema deles?
247
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
É apenas boliche. Relaxar.
248
00:14:52,182 --> 00:14:53,893
Se ao menos pudéssemos estar em algum lugar juntos.
249
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Tipo lá fora?
250
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
Não, existem câmeras de segurança.
251
00:14:58,230 --> 00:14:59,106
Acredite em mim.
252
00:15:14,830 --> 00:15:15,789
Viu, Malcolm?
253
00:15:15,873 --> 00:15:18,459
Não é ótimo
quando você não precisa se preocupar com as calhas?
254
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
Você pode simplesmente jogar e se divertir.
255
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
Se ao menos pudéssemos estar em algum lugar juntos.
256
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
Eu também.
257
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Espere, eu ainda tenho que
contar a piada.
258
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
Você gostaria de caminhar na praia,
259
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
sinta o sal...
260
00:15:32,514 --> 00:15:34,642
Você sabe o que? Não é uma boa piada.
261
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Mãe, eu não quero fazer isso.
262
00:15:38,354 --> 00:15:41,398
Eu não te ensinei a parar,
quando algo está difícil.
263
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
Você pode fazer isso.
264
00:15:43,150 --> 00:15:45,903
Concentre-se e jogue a bola.
265
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
Você não desiste até ser derrubado.
266
00:15:48,572 --> 00:15:50,074
Sua mãe está certa, Connie.
267
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
Meu nome não é Connie!
268
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Ok mãe, você quer ver o outono?
269
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
Malcom, o que você está fazendo?
270
00:15:58,707 --> 00:16:01,335
Olhe para mim! Eu sou o melhor jogador do mundo!
271
00:16:01,418 --> 00:16:03,754
Eu me importo muito com boliche!
272
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
O boliche é muito importante!
273
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
Malcom, volte!
274
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Você quer um despejo?
275
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
Lava aqui!
276
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Aqui está a sua maldita dose!
277
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Que bom, Connie!
278
00:16:31,240 --> 00:16:32,491
Ouça, talvez você não devesse...
279
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
Connie, Connie.
280
00:16:34,118 --> 00:16:38,163
Connie, Connie, Connie...
281
00:16:38,247 --> 00:16:40,416
Uau, tão clássico.
282
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
Ok, vamos às compras.
283
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
Eu não acho.
284
00:16:43,460 --> 00:16:47,297
Connie, Connie, Connie...
285
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
Ok, o boliche acabou.
286
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Pegue seu casaco. Vou levar tudo para casa.
287
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Devolva os sapatos.
288
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
Vejo você na frente.
289
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
CUIDADO COM O DISPOSITIVO DE ELEVAÇÃO
290
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
Você vê? Não há ninguém aqui.
291
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Sim.
292
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
Sabe, eu acho você muito fofo.
293
00:17:18,245 --> 00:17:20,831
Obrigado. Você também é fofo.
294
00:17:24,418 --> 00:17:25,669
Só mais um.
295
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Ok, falarei disso em um momento.
296
00:17:37,681 --> 00:17:39,516
Eu vou beijá-la.
297
00:17:47,316 --> 00:17:48,400
Gesundheit.
298
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Isso conta, certo?
299
00:18:07,377 --> 00:18:08,253
PONTUAÇÃO COMPLETA
300
00:18:08,337 --> 00:18:10,631
300. É calculado.
301
00:18:14,093 --> 00:18:15,260
3-0-0.
302
00:18:15,928 --> 00:18:17,679
3-0-0.
303
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
3-0...
304
00:18:26,480 --> 00:18:27,689
E agora?
305
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
Não ouço um pio no quintal há mais de uma hora.
306
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
Estou um pouco cansado.
307
00:18:31,568 --> 00:18:33,654
Mas você não tentou fugir
308
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
ou seu sonambulismo ainda.
309
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Não é típico de você desistir.
310
00:18:39,118 --> 00:18:41,370
Talvez você finalmente tenha aprendido
aqueles joguinhos bobos
311
00:18:41,453 --> 00:18:42,830
não leva a lugar nenhum.
312
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
Eu acho que sim.
313
00:18:44,206 --> 00:18:47,292
Quando você for punido nesta casa,
você vai sentar o seu tempo.
314
00:18:47,376 --> 00:18:48,669
Não pode ser encurtado.
315
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
Bem, acho que você já sofreu o suficiente.
316
00:18:53,298 --> 00:18:55,384
20 minutos de televisão
não faz mal a ninguém.
317
00:18:55,467 --> 00:18:57,803
- OK.
- Espere um minuto.
318
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
A menos que este seja um novo truque.
319
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Volte para a cama imediatamente, senhor.
320
00:19:04,184 --> 00:19:05,227
OK.
321
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
Não, não, espere. Eu sou ridículo.
322
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Vá assistir TV.
323
00:19:11,400 --> 00:19:13,861
Não tão rápido.
324
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
Não vou entrar nisso.
325
00:19:17,281 --> 00:19:20,325
Eu sou ridículo.
Mas você não pode escapar impune.
326
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Vá assistir TV.
327
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
Não, pare. Fique com isso.
328
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
Ok, vamos fazer isso.
329
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
Você pode assistir TV.
330
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
Mas será algo
que você não vai gostar.
331
00:19:31,628 --> 00:19:33,672
C-SPAN. Isso deve funcionar.
332
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
Quem acabou de ganhar?
333
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
Eu não tenho certeza.
334
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Olá mãe, preciso te contar,
335
00:19:44,308 --> 00:19:46,518
que eu não estava animado no início,
336
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
mas esta noite foi...
337
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
Foi mágico.
338
00:19:54,902 --> 00:19:55,819
Oi.
339
00:19:55,903 --> 00:19:57,237
Você quer zombar também?
340
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Eu não.
341
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Eu só queria te contar
isso foi muito corajoso
342
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
enfrente sua mãe assim.
343
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
E eu também me diverti,
que você não recebeu nenhum pin
344
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
mesmo a centímetros de distância.
345
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
Tudo isso faz sentido?
346
00:20:11,960 --> 00:20:13,212
Não.
347
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Você quer me beijar?
348
00:20:14,379 --> 00:20:17,424
Por que você acha que pode vir
para tirar sarro de mim e...
349
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
Ok, isso é o suficiente.
350
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Pelo amor de Deus, você é pior que seu pai.
351
00:20:28,727 --> 00:20:31,146
Vocês dois sentem-se
em lados opostos do carro.
352
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
Então ignore.
353
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
Mas nós dois sabemos
que foi um jogo perfeito.
354
00:20:43,116 --> 00:20:44,952
Reese, saia da cabine fotográfica!
355
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
Oi.
356
00:20:49,665 --> 00:20:51,750
Você provavelmente quer sua privacidade.
357
00:20:51,833 --> 00:20:53,043
Eu vou sair do seu caminho.
358
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
- Bem, como foi?
- Bem, como foi?
359
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
- Da próxima vez é a sua vez.
- Da próxima vez é a sua vez.
360
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
Legendas: Kirsi Tuittu